1 00:00:35,802 --> 00:00:37,811 etruszkok... 2 00:00:42,402 --> 00:00:45,411 Csodálatos műemlékek! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,161 Egy egész civilizáció eltűnt több mint 2000 évvel ezelőtt... 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,980 és amelyről szinte semmit sem tudunk. 5 00:01:08,214 --> 00:01:13,901 Valahonnan jöttek, itt éltek... majd eltűnt. 6 00:01:14,644 --> 00:01:17,507 Remélem találok valami műtárgyat 7 00:01:17,591 --> 00:01:20,703 aki segíteni fog nekünk felfednek néhány titkukat. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Alex Cord 9 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Samantha Eggar 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,500 John Marley 11 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 a filmben 12 00:01:54,287 --> 00:02:00,306 AZ ETRRUSZ SÍR REJTSÉGE 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 Brian Wallace története alapján 14 00:02:12,075 --> 00:02:13,788 Kész, professzor. 15 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 forgatókönyvírók Lucio Battistrada és Armando Crispino 16 00:02:53,550 --> 00:02:57,900 zeneszerző Reese Ortolani 17 00:03:16,939 --> 00:03:24,180 Valahányszor ezt csinálom, úgy érzem hogy még mindig itt vannak és figyelnek minket. 18 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 igazgatója Armando Crispino 19 00:04:05,336 --> 00:04:08,416 - Szia Jason. - Hello. 20 00:04:09,204 --> 00:04:11,955 Mit csinál ma egy sírrabló? 21 00:04:18,840 --> 00:04:20,671 Történt valami? Idegesnek tűnsz. 22 00:04:21,930 --> 00:04:24,144 Mit vársz ott ezúttal? 23 00:04:24,229 --> 00:04:28,376 - Átkozott sírok! - A fúró elromlott. 24 00:04:28,460 --> 00:04:33,308 - Nos, akkor cserélje ki. - Megcsináljuk. 25 00:04:37,736 --> 00:04:41,618 Ha esik az eső, itt minden eláraszt. 26 00:04:49,798 --> 00:04:53,639 - Sikerült sok fényképet készítened? - Nem, csak hat. 27 00:04:53,728 --> 00:04:55,700 Gyerünk, siessünk. 28 00:05:05,830 --> 00:05:10,389 - Tessék. -Láthatom Jason? 29 00:05:17,239 --> 00:05:21,155 Szerintem megtalálták valami izgalmasat. 30 00:05:21,860 --> 00:05:24,170 - Ez fantasztikus. - Igen, igazad van. 31 00:05:24,253 --> 00:05:27,930 6. századi sírokat még soha nem találtak olyan jól megőrzött. 32 00:05:28,023 --> 00:05:32,000 Nézz ide. - Tényleg gyönyörűek. 33 00:05:33,582 --> 00:05:35,405 De miféle csúnya dolog ez? 34 00:05:45,340 --> 00:05:47,905 - Ő Kukka. - WHO? 35 00:05:47,986 --> 00:05:55,295 Kukka az egyik démonuk volt. Ez egy csodálatos lelet. 36 00:05:58,019 --> 00:06:00,763 Alberto, bekerülsz a történelembe. 37 00:06:01,737 --> 00:06:06,504 Elnézést. Bemegyek a történelembe ha nem cserélem át a vizes ruhámat. 38 00:06:07,945 --> 00:06:09,941 Mindannyiunknak át kell öltöznünk. 39 00:06:10,025 --> 00:06:13,679 - Elállt az eső, menjünk haza. - Igen, menjünk. 40 00:06:26,364 --> 00:06:28,429 Menjen a kijárathoz, kérem. 41 00:06:29,100 --> 00:06:31,793 - Nagyon érdekes volt. - Örülök, hogy tetszett. 42 00:06:33,104 --> 00:06:35,094 - Igen, igen. - Köszönöm. 43 00:06:41,045 --> 00:06:42,341 Gyerünk. 44 00:06:45,776 --> 00:06:47,005 Fogj meg. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,974 - Attól tartok. - Mi, hülye? 46 00:08:19,997 --> 00:08:21,603 Olyan szép vagy. 47 00:08:25,596 --> 00:08:30,575 - Szeretsz engem? Mondd, amit szeretsz! - Igen, igen, szeretlek. 48 00:11:33,276 --> 00:11:34,760 Jó reggelt kedvesem. 49 00:11:38,488 --> 00:11:46,978 Most olvastam ebben a könyvben egy holland gyerekről... 50 00:11:47,809 --> 00:11:53,784 aki hirtelen megszólalt ófrancia dialektusban. 51 00:11:56,016 --> 00:12:01,954 Az ilyen könyvek elgondolkodtatnak a reinkarnációról. 52 00:12:04,441 --> 00:12:07,929 - Hová mész? álmatlanságod van... 53 00:12:09,215 --> 00:12:13,899 ...vagy felébredt a régészet iránti érdeklődésed? 54 00:12:18,645 --> 00:12:23,351 - Segíthetek valamiben? - Nem, Nikko, nem hiszem. 55 00:12:23,944 --> 00:12:27,290 Gondoltam meghívom Jasont jó ötlet itt... 56 00:12:27,384 --> 00:12:30,857 de megkérhetem, hogy távozzon. 57 00:12:31,928 --> 00:12:33,720 Ez nem szükséges. 58 00:12:41,261 --> 00:12:46,472 Jason alkoholista, kedvesem. A gyógyulás reménye nélkül. 59 00:13:17,674 --> 00:13:21,533 - Köszönöm, Irene. 60 00:13:24,664 --> 00:13:28,223 Angyal vagy... de egyben komplett idióta is! 61 00:13:28,311 --> 00:13:34,090 másolatokat kértem! hol vannak? 62 00:13:34,171 --> 00:13:38,854 Hogyan dolgozhatok ilyen zűrzavarban? 63 00:13:40,121 --> 00:13:42,350 APA, SOKAT DOHÁNYZOL! Igor. 64 00:13:48,442 --> 00:13:52,250 itt van a fiam? Nem hitte, hogy tegnap este visszajött. 65 00:13:52,336 --> 00:13:57,674 - Nem tudom, mester. - "Nem tudom, mester! Nem tudom, mester!" 66 00:13:58,228 --> 00:14:03,228 Tudsz még valamit?! Nyald meg a cipőmet! 67 00:14:03,319 --> 00:14:06,579 Ha akarod, megteszem. 68 00:14:07,140 --> 00:14:12,227 Elnézést. Most mindannyian vagyunk Túl idegesek vagyunk. 69 00:14:12,959 --> 00:14:17,146 Oké, eltűnt. De hogyan? 70 00:14:17,230 --> 00:14:21,802 Ellopták, vagy felkelt és elrepült? 71 00:14:25,105 --> 00:14:27,343 Lehet, hogy elfelejtette, hova tette? 72 00:14:29,443 --> 00:14:34,107 Elnézést, professzor, de tegnap eső után a kezedben volt. 73 00:14:34,184 --> 00:14:36,616 Biztos, hogy nem vitted haza? 74 00:14:36,700 --> 00:14:42,013 Alberto... Várj... 75 00:14:44,094 --> 00:14:49,217 Volt itt egy magnó, és ő is eltűnt. 76 00:14:49,299 --> 00:14:53,367 De professzor, ön volt az utolsó, aki távozott. 77 00:14:53,453 --> 00:14:55,762 Bezártad az ajtót, nem? 78 00:15:01,181 --> 00:15:02,961 Figyelj, sürgősen szükségünk van új szonda. 79 00:15:03,050 --> 00:15:06,674 Menj el érte a városba. - Rendben. 80 00:15:09,769 --> 00:15:14,182 - Szerintem tetszeni fog, ahogy én csináltam... - Még mindig itt vagy? 81 00:15:14,274 --> 00:15:17,754 Nem, már elmentem! 82 00:16:41,099 --> 00:16:43,100 Akartál beszélni, Jason? 83 00:16:45,817 --> 00:16:48,001 Hogyan kerültél ki az átkozott kastélyodból... 84 00:16:48,090 --> 00:16:50,444 és a biztonsági őr nélkül is? 85 00:16:51,172 --> 00:16:58,176 Elvarázsoltad őt? 86 00:17:00,315 --> 00:17:04,622 - Azt mondtad, beszélni akarsz. - Igen, beszélni akarok... 87 00:17:06,090 --> 00:17:13,299 és szeretkezz, itt és most. 88 00:17:13,925 --> 00:17:22,166 Eszébe sem jutott, hogy ezt tegye egy ősi kriptában? 89 00:17:28,813 --> 00:17:34,119 Nézze meg a kezeit. Remegnek. 90 00:17:34,185 --> 00:17:38,094 Velem mindig az van, ha a közelben vagy. 91 00:17:43,928 --> 00:17:45,444 Jason! 92 00:17:48,526 --> 00:17:51,033 Te és én egymásnak vagyunk teremtve. 93 00:17:51,125 --> 00:17:57,199 Hagyd abba. Köztünk mindennek vége! 94 00:17:58,930 --> 00:18:05,376 - Semmi ilyesmi. - Vége, mondom! 95 00:18:52,790 --> 00:18:54,402 Mi ez? 96 00:19:07,275 --> 00:19:15,216 Amikor meghallotta a zenét egyedül voltál? Emlékezz. 97 00:19:15,296 --> 00:19:17,318 Igen, egyedül voltam. 98 00:19:18,917 --> 00:19:20,134 Mennyi ideig voltál egyedül... 99 00:19:20,228 --> 00:19:23,766 ... Signora Samarakis előtt kijött a sírból? 100 00:19:23,852 --> 00:19:30,265 - Nem néztem az órámra. - Hát igen, persze. 101 00:19:38,586 --> 00:19:45,002 Professzor úr, kérem, írja alá itt. 102 00:19:45,083 --> 00:19:49,813 Ahogy már mondtam, professzor Nem vagyok megdöbbenve ettől a bűntől. 103 00:19:49,894 --> 00:19:51,789 Láttam már rosszabbat is. 104 00:19:54,128 --> 00:20:01,665 De a testek helyzete megragadta a tekintetemet. 105 00:20:02,711 --> 00:20:07,467 Nem gondolod, hogy úgy néz ki, mint... - Szobrok a szarkofágokon? 106 00:20:07,558 --> 00:20:10,246 így van. És mi a következtetésed? 107 00:20:10,332 --> 00:20:13,616 Nem szoktam úgy gondolkodni, mint egy gyilkos. 108 00:20:13,694 --> 00:20:17,978 Végül is ez a te munkád. - Igen, pontosan ezt próbálom csinálni. 109 00:20:19,554 --> 00:20:26,557 Szerintem szexmániás lesben áll a szerelmes párokra. 110 00:20:28,996 --> 00:20:38,035 De nem hétköznapi, hanem őrült az ősi kultúráról. 111 00:20:41,619 --> 00:20:46,606 Kártyák! Mihez kezdenénk nélkülük... 112 00:20:46,684 --> 00:20:49,200 Tudod, nekünk is több ezren vannak számlakártyák. 113 00:20:49,300 --> 00:20:52,225 Részletes dossziékat tartalmaznak minden bűnöző számára. 114 00:20:52,313 --> 00:20:58,058 Gyilkosok, tolvajok, drogosok, alkoholisták... 115 00:20:58,983 --> 00:21:02,292 Találkoztál már gyilkossal... 116 00:21:04,755 --> 00:21:08,030 ...amihez az etruszk művészet hobbi lenne? 117 00:21:08,963 --> 00:21:10,335 Nem. 118 00:21:12,153 --> 00:21:15,978 Azonban nagyon remélem segítségére, Porter professzor. 119 00:21:16,537 --> 00:21:19,078 Tudod, elég gyakran valami apróság... 120 00:21:20,251 --> 00:21:22,679 és minden világossá válik. 121 00:21:22,767 --> 00:21:24,888 Van egy nagy karcolás a nyakadon... 122 00:21:26,961 --> 00:21:30,111 Nagyon szeretem a macskákat, de Nem szeretnek engem. 123 00:21:30,201 --> 00:21:33,303 Kezelje a sebet alkohollal fertőző lehet. 124 00:21:33,389 --> 00:21:36,233 Soha nem tudhatod, mi a baj ezzel a macskával... 125 00:21:39,035 --> 00:21:45,271 - Mi folyik itt? - Semmi. 126 00:21:46,154 --> 00:21:49,169 -Mész vagy nem? - Nem. 127 00:21:51,799 --> 00:21:54,214 Szia Jason, segítségre van szükségem. 128 00:21:54,896 --> 00:21:57,244 Megpróbálom meggyőzni Myrát, hogy jöjjön össze nem szabad egyedül lennünk. 129 00:21:57,333 --> 00:22:01,820 Jó ötlet, nem? 130 00:22:02,571 --> 00:22:06,146 - Helyes. - Látod! Gyere velünk. 131 00:22:06,234 --> 00:22:09,751 Gyorsan vezetni mindig jó amikor problémák merülnek fel. 132 00:22:09,844 --> 00:22:13,367 - Nem. - Oké, meglesz nélküled. 133 00:22:13,898 --> 00:22:17,503 - Csak akkor megyek, ha vezetek. - Rendben. 134 00:22:17,969 --> 00:22:21,629 Mondtam, hogy ezt gyorsan elfelejted megdöbbentő, nem igaz, anyu? 135 00:22:21,719 --> 00:22:26,038 "Anyu"! Nem vicces! 136 00:22:37,829 --> 00:22:41,348 Jason, ne beszélj apának a gyilkosságról. 137 00:22:41,432 --> 00:22:45,515 Nem fogja elviselni. - Én sem bírom. 138 00:22:45,594 --> 00:22:50,298 - A rendőrség most nem engedi, hogy ott dolgozzon, igaz? - Igen, és ez csak baromság. 139 00:22:54,465 --> 00:22:56,676 Madame Samarakis. 140 00:23:42,933 --> 00:23:47,027 Isten! Miért vagytok itt összegyűlve? mit csinálsz? 141 00:23:47,111 --> 00:23:51,837 Még a süketek is egy hónapos próbák után, jobban játszott volna! 142 00:23:51,926 --> 00:23:55,226 És te fent vagy! Azt hiszed, táncos vagy? 143 00:23:55,316 --> 00:23:56,574 Igen, az elefántok jobban táncolnának! 144 00:23:56,658 --> 00:24:00,534 Nikos, ha rossz kedved van, Ne vesd ki másokon. 145 00:24:00,628 --> 00:24:01,936 Jobb lemondani a próbát. 146 00:24:02,026 --> 00:24:03,372 Stefan, menj innen. 147 00:24:03,458 --> 00:24:06,418 Még egy szó, és ott leszel honnan szereztelek? 148 00:24:06,497 --> 00:24:10,248 Ne élj vissza a jóságommal. figyelmeztetlek. 149 00:24:11,916 --> 00:24:14,923 Urak. Kezdjük öt nyolcaddal. 150 00:24:15,913 --> 00:24:18,093 Menj innen! 151 00:24:21,065 --> 00:24:24,613 - Valahogy nagyon ideges. - Ő Nikos Samarakis mester... 152 00:24:24,692 --> 00:24:30,264 5000 dollár koncertenként. Egy próbáért 2000-et kap. 153 00:24:30,340 --> 00:24:31,318 Nagyon nagy pénz. 154 00:24:31,342 --> 00:24:40,179 Már tízszer mondtam: mindennek tökéletesnek kell lennie! 155 00:25:11,799 --> 00:25:13,617 Elég, felesleges... 156 00:25:14,999 --> 00:25:18,565 Mindenki hazamegy pihenni. 157 00:25:18,653 --> 00:25:23,056 Aztán megpróbáljuk újra. A próba véget ért. 158 00:25:27,121 --> 00:25:32,434 Jó reggelt, Mrs. Samarakis. Porter professzor. 159 00:25:35,192 --> 00:25:40,662 - Ki ez? Hogy került ide? ki vagy te? 160 00:25:40,754 --> 00:25:44,642 Mester, attól tartok, mindenkit meg kell kérdeznem... 161 00:25:44,738 --> 00:25:46,239 maradj itt egy kicsit. 162 00:25:47,114 --> 00:25:52,663 Nem akartam félbeszakítani a próbáját, olyan szép zene. 163 00:25:52,750 --> 00:25:56,887 Megmondja végre valaki, hogy ki az? 164 00:25:58,963 --> 00:26:03,310 Rendőrfelügyelő vagyok, és szükségem van rá néhány információ. 165 00:26:03,394 --> 00:26:08,532 Okos rendőr. Sokkal okosabb milyennek akar látszani. 166 00:26:09,116 --> 00:26:12,239 Azonnal rájöttem, hová tűntek ezek a cipők. 167 00:26:13,751 --> 00:26:18,948 De két pár hiányzik. Miért kettő? 168 00:26:50,381 --> 00:26:55,718 Milyen csodálatos csend. Nincs a közelben senki. 169 00:27:01,442 --> 00:27:03,987 Talán itt maradhatunk egy darabig? 170 00:27:10,534 --> 00:27:12,861 Aggódsz Stefan miatt? 171 00:27:16,033 --> 00:27:19,304 Nem értem, miért tartóztatták le. 172 00:27:19,383 --> 00:27:22,058 Ellopta ezt a balettcipőt. 173 00:27:22,147 --> 00:27:24,502 Hülyeség, ezt bárki megtehette volna. 174 00:27:24,583 --> 00:27:27,874 Nagyon sokan ácsorognak az öltözők körül. 175 00:27:35,135 --> 00:27:38,018 - Ha akarod, menjünk vissza. - Igen, jobb lesz így. 176 00:27:40,548 --> 00:27:43,364 Ha annyira szeretsz itt lenni, akkor újra eljövünk ide. 177 00:27:46,033 --> 00:27:49,733 megígérem. - Rendben. 178 00:27:57,848 --> 00:28:01,078 Ez az ügy összezavar, különösen most, ha Stefanról van szó. 179 00:28:01,161 --> 00:28:02,452 Egy légynek sem ártana! 180 00:28:02,540 --> 00:28:07,513 Egy légynek sem fog ártani, de nem tudod Stefana olyan jó, mint én. 181 00:28:07,591 --> 00:28:11,413 Maestronak igaza van. Talán Stefan a gyilkos. 182 00:28:11,509 --> 00:28:16,062 Sajnálom, hogy csalódást okozok, de szabad vagyok és ártatlan. 183 00:28:16,150 --> 00:28:17,479 István! 184 00:28:17,565 --> 00:28:20,902 Semmi közöm a bûnhöz. 185 00:28:21,789 --> 00:28:29,625 Myra, kedvesem! Milyen gyönyörű ruha! 186 00:28:29,713 --> 00:28:34,516 Akkor ki lopta el ezeket a cipőket? Hamupipőke nővérei? 187 00:28:35,192 --> 00:28:39,720 A helyedben, Nikos, nem viccelnék. 188 00:28:40,684 --> 00:28:44,060 Felügyelőt csináltál nem túl jó élmény. 189 00:28:44,145 --> 00:28:46,220 Már meggyõztem ártatlanságomról. 190 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 És lehet, hogy egyesek nem olyan szerencsések. 191 00:28:49,016 --> 00:28:54,830 - Hogy érted ezt Stefan? - Igen, Stefan, mit tudsz te erről? 192 00:28:55,505 --> 00:28:57,585 Hát kedveseim, nekem bevált olyan benyomás... 193 00:28:57,678 --> 00:29:03,505 ...mit Juranna felügyelőnek nem szeretjük... 194 00:29:04,741 --> 00:29:07,441 ...és mindannyiunkat hibáztatni akar. 195 00:29:07,531 --> 00:29:10,514 - Csak a munkáját végzi. - Fogd be, Irene. 196 00:29:11,835 --> 00:29:14,463 Stefan, ha több rendőr van nem gyanakszik... 197 00:29:14,558 --> 00:29:17,525 ... gonosz koreográfusok, akkor nem olyan rossz. 198 00:29:18,789 --> 00:29:21,662 Kíváncsi vagyok, mi a véleményük részeg régészekről. 199 00:29:22,966 --> 00:29:25,834 Szerintem őket különösen érdeklik... 200 00:29:26,686 --> 00:29:30,069 akárcsak a paranoiás karmesterek. 201 00:30:49,726 --> 00:30:53,369 Igor! 202 00:31:06,169 --> 00:31:08,215 Igor! 203 00:31:30,133 --> 00:31:34,529 Ha csak nyomatokat találnának itt ujjaival, az ügy megoldódott volna. 204 00:31:35,658 --> 00:31:42,831 Mit gondolsz, főnök? igazam van? - Még túl korai következtetéseket levonni. 205 00:31:46,079 --> 00:31:48,481 Főnök, hívott a kórház. 206 00:31:48,572 --> 00:31:50,002 Nos, mit mondtak? 207 00:31:50,094 --> 00:31:52,612 A srác jól van, de még nem tud beszélni. 208 00:31:52,692 --> 00:31:54,333 A lényeg, hogy életben van. 209 00:31:54,415 --> 00:31:58,305 Ne mondd el nekik senkinek Nem engedték a közelébe. 210 00:31:58,385 --> 00:32:00,721 Ha több emberre van szükség, megkapják. 211 00:32:00,810 --> 00:32:01,968 - Oké főnök. 212 00:32:02,059 --> 00:32:05,419 - A szokott időben távozott. - Nem tudnak semmit, főnök. 213 00:32:06,089 --> 00:32:08,140 - Tudsz valamit? - Nem, semmi. 214 00:32:08,229 --> 00:32:11,660 RENDBEN. elmehetsz. 215 00:32:11,758 --> 00:32:16,906 - Megtaláltad? - Nem, mindenhol néztünk. 216 00:32:16,987 --> 00:32:21,034 Senki sem tudja, hová ment. A próba két órája ért véget. 217 00:32:22,796 --> 00:32:26,310 - Rendben van, a fiú bírja. - Ez csapás lesz a maestro számára. 218 00:32:26,403 --> 00:32:30,851 Gyenge a szíve. Jobb lenne, ha tudná Igorról valahogy másképp. 219 00:32:32,038 --> 00:32:33,756 Fehér Mercedese van? 220 00:32:33,847 --> 00:32:38,449 - Igen. - Akkor tőlünk hallja. 221 00:32:41,598 --> 00:32:47,125 - Mi történt? Hol van Igor? - Nincs vele semmi komoly... 222 00:32:47,213 --> 00:32:48,866 de most kórházban van. 223 00:32:48,952 --> 00:32:51,723 - És Myra? - Elmentem Jasonnal a kórházba. 224 00:32:51,812 --> 00:33:00,041 - Ki mondta neked, mester? - Senki. Senki nem szól nekem erről nem szólt semmit. 225 00:33:09,762 --> 00:33:12,041 Intuíció... 226 00:33:18,921 --> 00:33:20,822 Túl izgatott vagy. 227 00:33:25,034 --> 00:33:27,396 Miről beszélsz, Jason? 228 00:33:28,844 --> 00:33:36,000 Fiatalok vagytok és szépek is... és mindig együtt vagytok... 229 00:33:37,059 --> 00:33:45,184 Igor és én? Elment az eszed? Még mindig fiú! 230 00:33:46,435 --> 00:33:49,381 Na mindegy, ez egy klasszikus történet... 231 00:33:50,689 --> 00:33:58,789 Gazdag öregember, tehetetlen és semmire képtelen, feleségül vesz egy fiatal nőt... 232 00:34:00,729 --> 00:34:05,203 aki mindenkivel ezt teszi aki azt akarja. 233 00:34:05,281 --> 00:34:15,181 Féltékeny vagy erre a fiúra? Válaszolj, tényleg ezt gondolod rólam? 234 00:34:44,813 --> 00:34:51,617 - Jay! - Istenem! 235 00:34:53,315 --> 00:34:56,380 Nem kell maradnod itt, Jason. 236 00:34:56,475 --> 00:34:57,900 A rendőrség keres téged. 237 00:34:57,980 --> 00:35:00,634 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen tanú. 238 00:35:00,723 --> 00:35:04,430 Az ön történetében, professzor nagy a szakadék. 239 00:35:04,994 --> 00:35:09,162 Ugyanazon az úton haladtam normál sebességgel... 240 00:35:10,596 --> 00:35:12,736 ...és nem tartott tovább fél óránál. 241 00:35:13,732 --> 00:35:16,171 Hogyan magyarázhatja ezt el nekem? 242 00:35:19,661 --> 00:35:25,408 Mint azelőtt. Régi autó. 243 00:35:25,494 --> 00:35:28,414 Körülbelül tíz percig tartott a motor beindításához. 244 00:35:28,507 --> 00:35:32,263 És útközben elszakadt a kábel, és az autó megállt. 245 00:35:32,348 --> 00:35:34,821 Ez nem a legjobb alibi. 246 00:35:45,615 --> 00:35:50,510 Ez teljes abszurdum! 247 00:35:50,594 --> 00:35:52,478 Meg kell értenie, professzor... 248 00:35:52,576 --> 00:35:55,326 ..hogy nagyon nehéz helyzetben vagy. 249 00:35:55,412 --> 00:35:58,122 Ha ez a vád, tartóztassa le. 250 00:35:58,215 --> 00:36:02,456 - Főnök, Vitanza őrmester. - Sajnálom. 251 00:36:06,863 --> 00:36:08,187 Igen, beszélj. 252 00:36:15,989 --> 00:36:19,169 Finom. 253 00:36:24,898 --> 00:36:31,953 Vitanza beszélt a fiatalemberrel. keveset látott... 254 00:36:32,719 --> 00:36:35,817 ... de biztos vagyok benne egy teljesen idegen. 255 00:36:40,496 --> 00:36:45,031 Nem unod már ezeket az etruszkokat, professzor? 256 00:36:46,182 --> 00:36:49,969 - Ez megtörténhet? - Soha. 257 00:36:56,746 --> 00:37:01,979 Visszajövünk, professzor. Nem hiszem, hogy megszöknél... 258 00:37:02,068 --> 00:37:04,252 itt dolgozom. Elfelejtetted? 259 00:37:08,658 --> 00:37:10,020 Viszlát. 260 00:37:12,513 --> 00:37:15,309 A kurva fia! És messze nem az egyetlen. 261 00:37:15,582 --> 00:37:18,096 Soha nem volt problémák a rendőrséggel. 262 00:37:20,236 --> 00:37:22,347 3:30-kor elment. 263 00:37:22,439 --> 00:37:24,964 - Emlékszel erre is, igaz? - Szerintem igen. 264 00:37:25,401 --> 00:37:30,200 Mit jelent a "szerintem"? Kétségtelenül fél három volt. 265 00:37:30,401 --> 00:37:34,540 Ettől a szartól hiányzott az ebéd és éhen halok. 266 00:37:34,622 --> 00:37:37,476 Nem tudok egyedül whiskyvel megélni mint egy professzor. 267 00:37:42,151 --> 00:37:46,615 - Halló? - Jason Porter, kérlek. 268 00:37:46,696 --> 00:37:50,265 Pillanat. Jason, ez neked szól. 269 00:37:53,893 --> 00:37:55,401 Köszönöm. 270 00:37:56,056 --> 00:38:00,733 - Hallgatok. - Szeretnék egy tanácsot adni. 271 00:38:01,501 --> 00:38:03,989 Miért nem hagysz békén? etruszkok? 272 00:38:04,077 --> 00:38:07,077 Nem miattuk jöttél Olaszországba. 273 00:38:07,150 --> 00:38:08,888 - Ki ez? 274 00:38:08,979 --> 00:38:15,714 Azért jöttél, hogy visszahozd Myrát. Szóval mire vársz? 275 00:38:17,007 --> 00:38:20,361 -Félsz Nikosztól? - Ki vagy te? 276 00:38:20,446 --> 00:38:23,483 Fogd a nőt, és menj el, amíg nem késő. 277 00:38:23,570 --> 00:38:28,163 Ugyanazt akarja. Nem érted, bolond? 278 00:38:38,298 --> 00:38:41,580 Sajnálom, Jason. Ki volt az? 279 00:38:42,685 --> 00:38:43,852 Miért kell ezt tudnod? 280 00:38:45,788 --> 00:38:49,886 Már érkezett egy hívás. A maestro nagyon ideges volt. 281 00:38:49,970 --> 00:38:52,155 Nem bír el újabb ütést. 282 00:38:54,918 --> 00:39:00,360 - Nem tudom, ki volt. - Férfi vagy nő? 283 00:39:01,724 --> 00:39:03,532 nem tudom... 284 00:39:06,969 --> 00:39:11,145 ...ha tudnám, elmondanám. 285 00:39:28,815 --> 00:39:31,366 Ó, sírrabló! Leül. 286 00:39:33,803 --> 00:39:37,595 Segíts magadon. Ideális vacsorára. 287 00:39:38,598 --> 00:39:40,773 mióta vagy itt? 288 00:39:45,831 --> 00:39:53,728 Egyszerűen nem tudom túltenni magam utána mi történt Igorral. 289 00:39:53,812 --> 00:39:56,786 Végig itt voltál? 290 00:40:00,801 --> 00:40:03,694 olyan szörnyű gondolataim vannak... 291 00:40:05,516 --> 00:40:07,500 ...olyan érzés, mintha megölnék valakit! 292 00:40:22,903 --> 00:40:30,927 Jason, nagyon félek az egyedülléttől. 293 00:40:31,015 --> 00:40:37,427 Szeretnéd kipróbálni? Nagyon finomak. 294 00:44:00,017 --> 00:44:01,514 Nikos! 295 00:44:39,056 --> 00:44:41,877 Megint kialvatlanság? Vagy valami más? 296 00:44:41,969 --> 00:44:46,361 Azt hittem, a kertben vagy. aggódtam. 297 00:44:46,440 --> 00:44:48,738 Nem kell többé aggódnod. 298 00:44:51,089 --> 00:44:59,656 Igort kórházban tartják minden esetre. 299 00:44:59,740 --> 00:45:03,347 Hamarosan visszajön. - Voltál már a kertben? 300 00:45:09,360 --> 00:45:16,897 Tudod, mire gondolok egész nap? Percivalról. 301 00:45:19,410 --> 00:45:22,004 Talán azért, mert Olaszországban halt meg. 302 00:45:22,870 --> 00:45:29,810 - Itt félek. - El akarsz hagyni? 303 00:45:32,039 --> 00:45:33,345 Nem. 304 00:45:37,034 --> 00:45:38,858 Tudod, hogy nem akarom. 305 00:45:43,705 --> 00:45:47,528 Nem tudok együtt élni Jasonnal. Ez lehetetlen. 306 00:45:49,052 --> 00:45:52,071 Tönkreteszi magát... engem... 307 00:45:53,087 --> 00:45:57,534 Elpusztít mindent, amit szeret. És ő tudja. 308 00:45:58,880 --> 00:46:05,775 Első feleségem, biológus, alkoholista volt. És meghalt. 309 00:46:05,866 --> 00:46:09,718 Igen, de most dolgozik És jól működik. 310 00:46:09,807 --> 00:46:13,626 Kiváló régész, ezt nem tagadom. 311 00:46:15,436 --> 00:46:21,326 De mit akarsz tőlem? Minden este ágyban tartsam? 312 00:46:23,114 --> 00:46:24,896 Az ágyadban? 313 00:46:28,956 --> 00:46:30,538 Nikos... 314 00:46:35,102 --> 00:46:38,156 Segíts. Segíts Jasonnal. 315 00:46:38,249 --> 00:46:42,233 Hogy kijusson, velünk kellene lennie. 316 00:46:42,323 --> 00:46:44,281 Túl késő van, Myra. 317 00:46:47,011 --> 00:46:49,091 Fejezzük be ezt a beszélgetést. 318 00:46:49,977 --> 00:46:51,515 szeretlek. 319 00:46:51,609 --> 00:46:56,401 Nos, csókolj jó éjszakát. 320 00:47:42,383 --> 00:47:47,447 Elvittem őket, professzor. vevőm van. 321 00:47:50,798 --> 00:47:54,209 Ne viccelj, nincs kedvem szórakozni. 322 00:47:54,285 --> 00:47:57,630 Ez nem vicc. Ez üzlet. 323 00:48:00,244 --> 00:48:06,063 Nézd, soha nem szerettelek. 324 00:48:06,157 --> 00:48:12,661 Pontosan egy órája van, hogy visszavigye őket a helyükre. Érti? 325 00:48:12,750 --> 00:48:16,215 Professzor úr, egy komoly cégnél dolgozom. 326 00:48:16,300 --> 00:48:22,187 Mit szólnál 2 ezer dollárhoz? Kezdetnek. Ez egy aranybánya. 327 00:48:23,457 --> 00:48:27,788 Megteszed, amit mondtam. Megértetted? 328 00:48:28,990 --> 00:48:30,661 Felismeri ezt? 329 00:48:34,105 --> 00:48:36,194 Próbálok barátságos lenni, professzor. 330 00:48:38,135 --> 00:48:40,217 Szóval mi van? 331 00:48:40,291 --> 00:48:43,062 – Myra, ne haragíts! 332 00:48:43,144 --> 00:48:47,411 "Amikor iszom, nem tudok uralkodni magamon. És te tudod." 333 00:48:48,042 --> 00:48:52,276 megértelek. Néha iszol egy kicsit... 334 00:48:52,696 --> 00:48:54,910 ... és meg akarok ölni valakit. 335 00:48:54,999 --> 00:48:57,218 Egy nő talán... vagy a férje. 336 00:48:57,295 --> 00:49:02,059 - Hol találtad ezt? - Nem emlékszel? 337 00:49:02,146 --> 00:49:04,730 tartozol valamivel csináld az emlékezeteddel. 338 00:49:15,319 --> 00:49:19,503 segítek neked. ott voltam. 339 00:49:22,446 --> 00:49:26,145 Arról az éjszakáról beszélek, amikor megtalálták két gyerek a sírban. 340 00:49:27,488 --> 00:49:30,776 Éjszakai műszakom volt az ásatásokon. 341 00:49:30,865 --> 00:49:36,606 Megtaláltam ezt a cetlit és az üveget. 342 00:49:36,680 --> 00:49:40,043 Nyom nélkül elrejtettem őket... 343 00:49:40,135 --> 00:49:43,300 ...hogy a rendőrség ne találjon semmit. 344 00:49:43,150 --> 00:49:46,534 Tényleg nem emlékszel semmire mi történt aznap este? 345 00:49:46,954 --> 00:49:50,832 Lehet, hogy nem veszi észre több etruszk váza eltűnése. 346 00:49:50,918 --> 00:49:52,546 El kell tartanom a családomat. 347 00:49:54,028 --> 00:49:58,479 - Felhívtál? - Felhívtad? 348 00:49:58,559 --> 00:50:02,082 Ezeket a beszélgetéseket nem telefonon folytatom. Ez kockázatos. 349 00:50:30,915 --> 00:50:36,785 Ó, micsoda illat! Egy nőtől Elolvadok az ilyen parfümöktől. 350 00:50:38,902 --> 00:50:40,993 Segítünk helyet cserélni. 351 00:50:46,537 --> 00:50:48,456 Köszönöm angyalkáim. 352 00:50:51,075 --> 00:50:53,586 Látod, mit kell elviselnem? 353 00:50:53,677 --> 00:50:56,530 Teljesen meg tudnám csinálni egyedül, de nekem nem adják. 354 00:50:56,617 --> 00:51:00,205 Állandóan masszíroznak. 355 00:51:00,281 --> 00:51:01,805 Igaz, lányok? 356 00:51:05,793 --> 00:51:12,287 És jól beilleszkedtél itt, Igor. Külön szoba, gyönyörű nővérek... 357 00:51:12,376 --> 00:51:16,315 ...és nincs fertőtlenítő szaga. 358 00:51:16,407 --> 00:51:23,559 Mi? Ó, ez a radiológus asszisztenstől van! Befújja magát gallon parfümmel. 359 00:51:25,396 --> 00:51:27,950 Jason, számomra most az a legfontosabb... hogyan lehet kijutni innen... 360 00:51:28,035 --> 00:51:30,066 ...és megtudja, ki ölte meg Giselle-t. 361 00:51:31,378 --> 00:51:34,143 - Mit mondott a rendőrség? - Semmi. 362 00:51:37,084 --> 00:51:40,876 És te sem emlékszel semmi fontos? 363 00:51:40,964 --> 00:51:44,561 Nem, semmi. csak láttam valamiféle árnyék. 364 00:51:44,645 --> 00:51:48,289 Aztán valaki a fejembe ütött. A többit pedig már tudod. 365 00:51:49,162 --> 00:51:58,931 A gyilkos valószínűleg megütötte a lányt itt a végzetes csapás... 366 00:51:59,503 --> 00:52:05,022 ...és itt esett el. 367 00:52:05,116 --> 00:52:07,141 A fiú már halott volt. Akkor... 368 00:52:07,231 --> 00:52:12,480 Elég. Ha mindent elmondasz, hogy sokkoljak, sikerült. 369 00:52:12,576 --> 00:52:14,284 elmegyek. 370 00:52:14,921 --> 00:52:18,689 Csak egy tetthely, professzor etruszk sír lett. 371 00:52:26,106 --> 00:52:29,223 Elnézést, Signora Samarakis Meghívtalak ide... 372 00:52:29,313 --> 00:52:30,714 ...mert szükségem van a segítségedre. 373 00:52:30,809 --> 00:52:36,171 Úgy néz ki, mint Porter professzor amnéziában szenved. 374 00:52:36,253 --> 00:52:39,934 - Sok mindenre nem emlékszik. - Mire nem emlékszem? 375 00:52:41,084 --> 00:52:42,579 Például... 376 00:52:43,350 --> 00:52:49,554 ...mennyi ideig voltál a pszichiátrián kórház és miért. 377 00:53:13,911 --> 00:53:21,704 Ez a múlt. Inkább nem beszélek róla. 378 00:53:21,795 --> 00:53:25,362 Biztosan. Ez megmagyarázza az amnéziádat. 379 00:53:25,449 --> 00:53:29,103 A krónikus alkoholizmus befolyásolja az idegrendszeren. 380 00:53:29,186 --> 00:53:32,732 Részleges vagy teljes okok memóriavesztés. 381 00:53:37,985 --> 00:53:40,972 Nincs memóriavesztésem. 382 00:53:42,519 --> 00:53:46,368 Sajnos minden percére emlékszem azoknak az időknek. 383 00:53:49,850 --> 00:53:53,310 Akkor emlékezned kell arra, hogy megpróbáltál ölni... 384 00:53:53,390 --> 00:53:55,754 ...a nő, aki veled élt New Yorkban. 385 00:53:57,207 --> 00:54:03,420 Myra Sheltonnak hívták. 386 00:54:07,157 --> 00:54:08,356 Mi? 387 00:54:12,109 --> 00:54:13,663 mit mondott? 388 00:54:15,492 --> 00:54:17,666 miről beszél? 389 00:54:18,869 --> 00:54:21,513 Válaszolj nekem! miről beszél? 390 00:54:35,219 --> 00:54:40,175 boldogok voltunk. szerettelek. Hogyan tudnék... 391 00:54:40,838 --> 00:54:44,873 Szerettük egymást. Miért kéne bántani? 392 00:54:44,955 --> 00:54:46,904 Ez abszurd. 393 00:54:47,711 --> 00:54:52,834 Miért hagyod, hogy beszéljen ilyen szörnyű dolgokat? 394 00:54:53,617 --> 00:54:57,754 Tudom, hogy néha kezeltelek igazságtalan és kegyetlen. 395 00:54:57,842 --> 00:55:00,747 elismerem. 396 00:55:01,622 --> 00:55:03,912 De szerettelek, Myra. 397 00:55:05,682 --> 00:55:10,926 És még mindig csinálom. Hogyan sérthetném meg? 398 00:55:14,535 --> 00:55:17,169 Tényleg nem emlékszel? 399 00:55:43,970 --> 00:55:46,327 A rendőrség ezt kezdettől fogva tudta. 400 00:55:47,938 --> 00:55:50,573 Nem volt értelme tagadni. 401 00:55:50,664 --> 00:55:53,255 Telexet is mutattak, kapott New Yorkból. 402 00:55:53,334 --> 00:55:55,236 Hogyan történt ez? 403 00:55:56,643 --> 00:55:58,801 A konyhában voltunk... 404 00:56:02,519 --> 00:56:05,912 Üvegről üvegre ittál. 405 00:56:10,791 --> 00:56:14,617 Megpróbáltalak megállítani... 406 00:56:15,245 --> 00:56:16,526 Jason! 407 00:56:17,698 --> 00:56:20,461 Nem, Jason! Stop! 408 00:56:43,820 --> 00:56:45,114 ki vagy te? 409 00:56:46,146 --> 00:56:47,552 Ki küldött téged? 410 00:56:48,011 --> 00:56:49,553 Kinek dolgozol? 411 00:57:07,199 --> 00:57:13,358 Oké, oké. Kecsesebb. 412 00:57:13,447 --> 00:57:20,060 Használd a kezed. Táncosok vagytok, nem tehenek. 413 00:57:20,143 --> 00:57:22,623 Nagyobb kegyelemmel. 414 00:57:24,014 --> 00:57:27,854 mint ez. 415 00:57:33,260 --> 00:57:35,940 Szia Jason. Csatlakozz hozzánk. 416 01:00:52,839 --> 01:00:54,699 Jó reggelt. 417 01:01:00,186 --> 01:01:03,113 Jobb lesz, ha mindent elmagyarázol nekem. 418 01:01:04,147 --> 01:01:08,413 mindent elmagyarázok. Csak nyugodj meg, kérlek. 419 01:01:13,079 --> 01:01:15,994 Ez a fotós miatt van? 420 01:01:18,041 --> 01:01:21,300 Hidd el, ezt azért tette, hogy segítsen nekem. 421 01:01:22,292 --> 01:01:27,363 Ne aggódj, édesem. A professzor nem fog bántani. 422 01:01:30,056 --> 01:01:34,754 Elena Samarakis vagyok, Igor anyja. 423 01:01:34,844 --> 01:01:40,174 Az egyetlen és legális Nikosz felesége. 424 01:01:40,263 --> 01:01:44,848 Soha nem váltunk el hivatalosan. Nem mert erről kérdezni. 425 01:01:45,291 --> 01:01:47,887 És mindez 14 éve történt? 426 01:01:50,183 --> 01:01:51,928 Egy nap... 427 01:01:52,892 --> 01:01:57,235 Nikos elkapott egy fiúval a kórusból az öltözőmben. 428 01:01:58,918 --> 01:02:01,339 Ha az a fiú itt lenne újra megtenném. 429 01:02:02,172 --> 01:02:05,941 Olyan fiatal volt és jóképű. 430 01:02:10,150 --> 01:02:13,144 A fiú a kórusból, nem Nikosz. 431 01:02:20,809 --> 01:02:26,311 Láttad már Nikost dühösnek? Szörnyű látvány. 432 01:02:26,399 --> 01:02:31,093 És drágán fizettem érte, Mr. Porter. 433 01:02:32,092 --> 01:02:37,160 - Te Jason vagy, igaz? - Igen, Jason. 434 01:02:37,247 --> 01:02:41,973 Tudod a nevem. És te hívtál tegnap este, nem? 435 01:02:43,423 --> 01:02:47,885 Igen, én voltam. 436 01:02:50,723 --> 01:02:53,486 És jó tanácsot adtam. Be kell ismerned. 437 01:02:55,555 --> 01:02:59,892 Bármit mondjon valaki, szövetségesek vagyunk. 438 01:03:01,404 --> 01:03:03,365 Visszahozod Myra-t... 439 01:03:05,041 --> 01:03:08,006 ...és visszakapom a zsenialitásomat... 440 01:03:08,945 --> 01:03:13,221 az összes pénzzel együtt jogosan hozzám tartozik. 441 01:03:13,313 --> 01:03:14,744 És Igor... 442 01:03:15,325 --> 01:03:19,974 ...akivel titokban találkozom, mert Nikos megtiltotta a kommunikációt. 443 01:03:21,718 --> 01:03:27,344 Elena Samarakis nem az a nő amit ki lehet dobni... 444 01:03:27,424 --> 01:03:31,728 ... a hülye féltékenység miatt. 445 01:03:33,049 --> 01:03:37,833 Nikosszal túl sok közös vonásunk van. 446 01:03:39,145 --> 01:03:44,969 Én vagyok a mester alkotása, remekműve... Nézd! 447 01:03:49,242 --> 01:03:53,255 Nem vagy a felesége, és soha nem is leszel a felesége. 448 01:03:53,339 --> 01:03:56,007 - Nem számít. - Nem, ez fontos. 449 01:03:56,083 --> 01:04:00,941 Samarakis egy szadista, akit csak a zenekar érdekel. 450 01:04:01,027 --> 01:04:04,065 Ha nem Nikos, akkor valaki más. 451 01:04:04,154 --> 01:04:07,055 Vele maradtam, hogy elfelejtsek téged. 452 01:04:08,168 --> 01:04:13,095 - És sikerült? - Nem. 453 01:04:16,005 --> 01:04:21,136 Myra, nézz rám. Nézz rám kérlek. 454 01:04:21,227 --> 01:04:26,825 Mindennél jobban szerettelek a világon. 455 01:04:26,916 --> 01:04:29,009 És tudom, hogy meg tudok változni. 456 01:04:29,090 --> 01:04:31,605 Könnyebb lesz, ha tudom, hogy velem vagy. 457 01:04:31,682 --> 01:04:35,022 szükségem van rád. szükségem van... 458 01:04:37,774 --> 01:04:40,156 Ne mondj többet. 459 01:05:05,579 --> 01:05:09,522 -Myra hova tűnt? - Elment valahova, ha jól tudom. 460 01:05:14,942 --> 01:05:16,826 mennem kell. 461 01:05:17,971 --> 01:05:20,103 Adj időt, hogy beszéljek vele... 462 01:05:20,744 --> 01:05:22,904 Legalább őszintének kell lennem vele. 463 01:05:50,867 --> 01:05:53,664 Mára ennyi elég. fejezzük be. 464 01:05:58,529 --> 01:05:59,995 szia punci! 465 01:06:02,105 --> 01:06:04,439 Keres valakit? 466 01:06:05,916 --> 01:06:07,653 Mindenki elhagyott téged? 467 01:06:08,392 --> 01:06:10,955 Szegény magányos macska. 468 01:06:11,709 --> 01:06:13,800 Senki nem fog simogatni. 469 01:09:51,384 --> 01:09:54,070 Ki van itt? Ki ez? 470 01:10:00,093 --> 01:10:01,785 Ki van itt? 471 01:10:05,242 --> 01:10:09,451 Igen, ugyanaz a cipő. Még két párat elloptak. 472 01:10:09,542 --> 01:10:12,592 Igen, főnök. tisztán láttam őt. 473 01:10:15,468 --> 01:10:18,964 Hé professzor, gondoltál már rá? az én javaslatom? 474 01:10:19,672 --> 01:10:21,875 - Várjon, professzor. - Akassza ki! 475 01:10:21,965 --> 01:10:26,369 Csitt, csit, ne haragudj. 476 01:10:27,127 --> 01:10:33,043 Utoljára mondom, ne gyere többé a közelembe. 477 01:10:34,674 --> 01:10:36,421 Oké, professzor. 478 01:10:37,190 --> 01:10:39,310 Talán csak véletlen. 479 01:10:39,399 --> 01:10:44,553 Igor, öt napja készítettem egy fényképet a sír fala. 480 01:10:45,598 --> 01:10:52,022 Még azt is látod, hogy Kukka nem néz erre a párra. 481 01:10:52,113 --> 01:10:55,467 Ma reggel fotóztam másik falat. 482 01:10:56,492 --> 01:11:01,176 És ne felejtsd el, hogy a sír 2500 évvel ezelőtt pecsételték le. 483 01:11:01,952 --> 01:11:06,001 És most látod, hogyan Kukka megöl két embert... 484 01:11:06,089 --> 01:11:13,211 ...ugyanúgy, mint a fiatalok hogy motorral jöttek. 485 01:11:13,298 --> 01:11:15,774 Hogy lehet ez csak véletlen? 486 01:11:15,852 --> 01:11:18,555 Mit akarsz mondani, Jason? 487 01:11:19,699 --> 01:11:22,891 Lehetséges az ókori etruszk művész 2500 évvel ezelőtt... 488 01:11:22,980 --> 01:11:26,405 ...bűncselekményt előre látni, most mi történt? 489 01:11:29,125 --> 01:11:33,307 Maga mondta nekem, hogy senki sem fér be ehhez a sírhoz. 490 01:11:36,416 --> 01:11:37,857 Ezt meg kell néznem. 491 01:11:37,944 --> 01:11:42,386 A fickó a múzeumból, aki megvádolt megint beszéltél veled? 492 01:11:44,557 --> 01:11:46,552 - Valóban igen. - Lehet, hogy köze van ehhez. 493 01:11:59,142 --> 01:12:03,508 Oké, menj, de próbáld meg hogy senki ne lásson. 494 01:14:31,631 --> 01:14:33,818 Grandiózus! 495 01:14:37,981 --> 01:14:42,633 Szóval ez a te titkod. 496 01:14:44,110 --> 01:14:47,224 Az etruszkok visszatértek ölni! 497 01:14:47,307 --> 01:14:50,040 Ezt komolyan hiszed? 498 01:14:53,650 --> 01:15:01,616 Az ókori kéziratok szerint ez kezdődött emberáldozatokból... 499 01:15:02,588 --> 01:15:04,315 ...több ezer évvel ezelőtt. 500 01:15:06,025 --> 01:15:12,505 És így Kukka visszatér, hogy lezárja a kört. 501 01:15:12,589 --> 01:15:14,967 Valakit keres, aki áldozatot hoz. 502 01:15:18,154 --> 01:15:21,707 - És megtalálta. -Mi a fenéről beszélsz? 503 01:15:21,784 --> 01:15:24,767 Jason, jobb, ha elmész, mielőtt túl késő lenne. 504 01:15:24,851 --> 01:15:30,851 Nem kapod meg újra Myrát, vége. 505 01:15:30,943 --> 01:15:39,510 Ha Myra meggondolta magát, hallani akarom tőle van, nem tőled! 506 01:15:39,601 --> 01:15:43,420 Megértesz engem, barom? - Gyilkos vagy, Jason. 507 01:15:43,513 --> 01:15:47,616 Átadtam a rendőrségnek van bizonyítékom. 508 01:15:47,697 --> 01:15:49,788 Nem nyersz semmit... 509 01:15:49,880 --> 01:15:53,129 ...megölni itt és most. 510 01:17:06,997 --> 01:17:10,229 - Nem zártad be az ajtót? - Minek? 511 01:17:12,433 --> 01:17:16,577 - És ha valaki benéz ide? - Gyönyörű látványt látott volna. 512 01:17:17,231 --> 01:17:21,144 És teljesen ingyenes. Mások fizetnek érte. 513 01:17:21,442 --> 01:17:25,583 - Nem fizetsz. - Fogd be. 514 01:17:27,307 --> 01:17:31,275 - Hová mész? - Üzleti megbeszélésem van. 515 01:17:31,355 --> 01:17:36,509 - Jó pénzt kereshetsz. - Lesz ott nő? 516 01:17:36,587 --> 01:17:38,934 - Ki tudja? - Ó, te disznó... 517 01:17:40,471 --> 01:17:43,264 - Ciao, kicsim. - Egyszer megöllek... 518 01:18:11,907 --> 01:18:15,097 Te vagy az, Othello? 519 01:18:41,937 --> 01:18:47,632 Meg akarsz ijeszteni? Kapcsold ki a zenét. 520 01:19:10,245 --> 01:19:13,486 Hé, odalent vagy? 521 01:19:19,034 --> 01:19:23,435 Hagyd abba a hülyéskedést... 522 01:19:56,168 --> 01:19:58,735 Hát tényleg, elég volt! 523 01:23:46,999 --> 01:23:50,427 Stefan, te egyszerűen hihetetlen vagy. 524 01:23:56,846 --> 01:23:59,429 Ó, Porter professzor! Milyen meglepő megjelenés. 525 01:23:59,519 --> 01:24:01,246 Jason! 526 01:24:01,334 --> 01:24:05,515 - Milyen zene ez? - Verdi "Requiem". És mit? 527 01:24:06,332 --> 01:24:08,954 Ha a zene ilyeneket produkál hatással van a régészekre. 528 01:24:09,045 --> 01:24:12,882 Érdekes, hogy a régészet hatással van a zenészekre? 529 01:24:12,965 --> 01:24:15,487 Ez ugyanaz a zene? 530 01:24:16,492 --> 01:24:19,611 Igen, úgy néz ki, mint Nick. Így van, Elena? 531 01:24:19,696 --> 01:24:25,314 Pontosan. Ez a bejegyzés sok évvel ezelőtt készült. 532 01:24:25,398 --> 01:24:28,245 Most ezt a dallamot játssza szomorúbb módon. 533 01:24:28,328 --> 01:24:30,307 Ez 14 éve volt? 534 01:24:33,379 --> 01:24:37,346 Igen. A pillanatig emlékszem arra a napra. 535 01:24:42,265 --> 01:24:44,770 Miért ment el ilyen gyorsan? 536 01:24:46,159 --> 01:24:48,025 A pontos dátum a jegyzőkönyvben szerepel... 537 01:24:48,111 --> 01:24:50,061 amikor te és az apám... 538 01:24:51,808 --> 01:24:53,259 Honnan tudott erről? 539 01:24:53,943 --> 01:24:58,061 Igor, ne beszélj erről anyukáddal. 540 01:24:58,144 --> 01:25:00,412 Hagyd abba. Már 20 éves vagyok! 541 01:25:00,490 --> 01:25:03,775 A botrányról pedig mindenki nagyon jól tud. 542 01:25:11,891 --> 01:25:13,962 Remek koncert, mester. 543 01:25:14,053 --> 01:25:16,253 Valószínűleg a tiéd. 544 01:25:21,968 --> 01:25:25,023 - Hol találtad? - Ahol hagytad. 545 01:25:27,680 --> 01:25:29,827 Ez... ez lehetetlen. 546 01:25:38,398 --> 01:25:44,239 Mester! Siess, orvosok! 547 01:25:46,366 --> 01:25:47,913 Nikos! 548 01:25:52,459 --> 01:25:56,757 Engedj be, megvizsgálom, orvos vagyok. 549 01:26:09,842 --> 01:26:16,347 - Felhívtad őket? - Igen, mester. Ahogy akartad. 550 01:26:16,422 --> 01:26:18,777 Tévedtünk, Irene. 551 01:26:22,251 --> 01:26:25,957 Vigyél ki innen. Nincs szükségem orvosra nincs szükségem semmire. 552 01:26:30,029 --> 01:26:32,566 - Hová viszel? - Miféle kérdés? 553 01:26:32,653 --> 01:26:36,501 Újra együtt vagyunk. nem vagy boldog? 554 01:26:38,424 --> 01:26:43,413 - Jason, megijesztesz? - Csak szeretném, ha tudnád az igazságot. 555 01:26:43,506 --> 01:26:46,370 Nikos rám akarja akasztani ezeket a gyilkosságokat. 556 01:26:46,446 --> 01:26:49,687 Tudod, hogy nem öltem meg senkit. Nikos volt az, aki megölte őket. 557 01:26:49,776 --> 01:26:53,176 Még mindig vele akarsz maradni? vagy jössz velem? 558 01:26:54,020 --> 01:26:55,418 Jason! 559 01:27:03,756 --> 01:27:07,682 Elnézést a zavarásért romantikus randevú, professzor. 560 01:27:07,763 --> 01:27:11,542 Ne állj ellen, különben csak rosszabb lesz. 561 01:27:11,634 --> 01:27:16,712 A nők iránti szerelem megőrjíti a férfiakat... 562 01:27:16,794 --> 01:27:18,675 ... de hogy tudod ezt nekem megmagyarázni? 563 01:27:19,979 --> 01:27:24,367 - Már mondtam, hogy elvesztettem. - A kocsidban volt. 564 01:27:24,457 --> 01:27:28,080 Valószínűleg újra megtaláltad. Tehát a tiéd. 565 01:27:30,650 --> 01:27:34,022 Magnó, igen. De nem zene. 566 01:27:34,110 --> 01:27:38,829 Értem, professzor. Kérem, ne aggódjon. 567 01:27:38,915 --> 01:27:42,989 Mit tud mondani nekünk erről? Felismered? 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,757 Ezt a szondát használjuk fotózáshoz. 569 01:27:46,849 --> 01:27:49,876 Jobbra. Gyilkosságokat követtek el ezzel a szondával. 570 01:27:49,960 --> 01:27:52,275 Őt is elvesztetted? 571 01:27:53,079 --> 01:28:01,279 Egy sírban találtuk, amelyben tegnap besurrantál. 572 01:28:02,942 --> 01:28:08,259 Ki tette oda? - Nem én. 573 01:28:08,341 --> 01:28:13,961 Akkor ki? Kérsz ​​egy kis konyakot? 574 01:28:15,483 --> 01:28:20,899 - Nincs teád? - Egyél. 575 01:28:28,987 --> 01:28:31,768 Most pedig emlékezzünk hogyan történt mindez. 576 01:28:31,850 --> 01:28:36,157 Június 16-án, néhány órával a bűncselekmény előtt... 577 01:28:36,247 --> 01:28:40,020 ...miután végeztél néhány kép a kriptáról... 578 01:28:40,118 --> 01:28:42,248 ...elkezdett esni az eső. 579 01:28:43,658 --> 01:28:47,873 Az asszisztense mondta hogy levette a szondát a kameráról... 580 01:28:47,962 --> 01:28:50,799 ... és neked adta. 581 01:28:52,497 --> 01:28:56,007 Ha jól értem, az voltál aki utoljára látta őt. 582 01:28:56,085 --> 01:28:58,630 Az isten szerelmére! Mikor fejezed be? 583 01:28:58,717 --> 01:29:03,911 Nincs ellenem semmi mert nem csináltam semmit! 584 01:29:04,782 --> 01:29:06,240 Biztos vagy benne? 585 01:29:10,454 --> 01:29:11,278 Ő az! 586 01:29:11,302 --> 01:29:15,053 Biztosan láttál valaki mást. Emlékszel a zenére? 587 01:29:16,187 --> 01:29:20,014 Tehát elismered, hogy ott voltál. 588 01:29:20,108 --> 01:29:22,388 Te vetted ezt a cipőt. 589 01:29:23,999 --> 01:29:28,335 Igen, itt van. Főnök, ez neked szól. 590 01:29:31,000 --> 01:29:33,335 Igen, Juranna hallgat. 591 01:29:35,486 --> 01:29:37,308 mit mondasz? 592 01:29:41,619 --> 01:29:45,522 egy órája érkeztem Kopogtam, de senki nem nyitotta ki. 593 01:29:45,613 --> 01:29:47,574 Nem kell ezt újra megtenned. 594 01:29:47,668 --> 01:29:50,574 A zár be volt zárva, és te lerúgtad az ajtót. 595 01:29:50,658 --> 01:29:51,995 Igen, váll. 596 01:29:58,369 --> 01:30:02,966 Szívgyógyszer. Elfogadva egy tabletta naponta kétszer. 597 01:30:03,054 --> 01:30:05,439 De nem az egész üveget egyszerre. 598 01:30:10,648 --> 01:30:13,521 Nézd, főnök. - Búcsúlevél. 599 01:30:13,614 --> 01:30:16,778 Összehasonlítottad a kézírást? - Igen. 600 01:30:16,864 --> 01:30:19,968 Az aláíráshoz képest ő szerződés alá vonni. 601 01:30:20,053 --> 01:30:22,531 Ugyanazok. - Szóval ez mindent megmagyaráz. 602 01:30:22,620 --> 01:30:25,385 Küldje el a laboratóriumba megerősítésre. 603 01:30:30,468 --> 01:30:34,862 Te hívtál minket úgy, hogy mi megvizsgáltad a kriptát, nem? 604 01:30:37,448 --> 01:30:41,136 És a szonda... mikor tetted oda? 605 01:30:42,336 --> 01:30:46,109 Szonda? Mi ez? 606 01:30:46,187 --> 01:30:50,548 most hívtalak ahogy a mester parancsolta nekem. 607 01:30:50,638 --> 01:30:53,119 Mást nem mondott nekem. 608 01:30:54,615 --> 01:30:57,284 Soha nem magyarázott el nekem semmit. 609 01:31:05,773 --> 01:31:10,625 - Miért ülsz itt? - Muszáj. 610 01:31:10,715 --> 01:31:14,173 ki kell derítenem az igazságot akármilyen nehéz is lehet. 611 01:31:19,957 --> 01:31:24,511 Zavarba ejtő, nem? Az ókori tragédia és az etruszkok. 612 01:31:28,265 --> 01:31:31,692 nem értem... 613 01:31:34,812 --> 01:31:39,462 Tudjuk, hogy különc volt. Veszélyesen különc... 614 01:31:40,684 --> 01:31:43,061 ...de ölj meg három embert... 615 01:31:43,150 --> 01:31:45,907 ...és megpróbálja megölni a saját fiát... 616 01:31:46,634 --> 01:31:49,176 ... ez tiszta őrület. 617 01:31:50,754 --> 01:31:56,177 A rendőrség még nem tud Othello-ról és a felesége. 618 01:31:58,806 --> 01:32:04,006 Miért ölt gyerekeket szondával? 619 01:32:04,086 --> 01:32:06,396 Miért szonda? 620 01:32:07,394 --> 01:32:08,788 Mit akarsz mondani, Jason? 621 01:32:08,873 --> 01:32:12,408 Lehetséges az ókori etruszk művész 2500 évvel ezelőtt... 622 01:32:12,482 --> 01:32:14,813 ...bűncselekményt előre látni, most mi történt? 623 01:32:14,905 --> 01:32:17,885 Nem. Pont az ellenkezője. 624 01:32:17,975 --> 01:32:24,854 Ezek festmények provokálta a gyilkost. 625 01:32:24,947 --> 01:32:27,410 Mi voltunk az elsők, akik láttuk ezeket a freskókat. 626 01:32:30,504 --> 01:32:33,814 De Nikos akkor nem volt ott! 627 01:32:34,532 --> 01:32:37,092 Nem bírta a szondát. 628 01:32:38,879 --> 01:32:41,995 Csak egyikük tudta megtenni... 629 01:32:43,801 --> 01:32:45,961 Hát persze! 630 01:32:46,560 --> 01:32:48,931 Közvetlenül az eső után! 631 01:32:50,584 --> 01:32:52,005 Myra! 632 01:32:55,142 --> 01:32:58,043 - Hol van Myra? - Valahol persze Igorral. 633 01:32:58,135 --> 01:33:02,574 - Hol? - Szerintem Spolettoba mentek. 634 01:33:14,100 --> 01:33:18,291 Búcsúlevél. Bárki meghamisíthatja a kézírását. 635 01:33:18,906 --> 01:33:24,101 Például a titkárnőjét, aki adott neki tabletták. 636 01:33:24,938 --> 01:33:26,441 Irén? 637 01:33:30,975 --> 01:33:37,047 - Igor, Nikos öngyilkos lett. - Igen, tabletták segítségével. 638 01:33:37,855 --> 01:33:39,765 Hagyományos női mód... 639 01:33:39,851 --> 01:33:42,451 ... amikor meg akarnak ölni valakit, vagy öngyilkos lesz. 640 01:33:44,331 --> 01:33:47,453 Nem. Ez az ügy számomra még nincs lezárva. 641 01:33:48,862 --> 01:33:51,063 Tudom, ki a gyilkos. 642 01:34:02,506 --> 01:34:05,058 Apa öngyilkos lett megvédeni... 643 01:34:05,149 --> 01:34:06,973 ...valaki, akit szeretett. 644 01:34:10,724 --> 01:34:13,174 Ne mondd, hogy Nikos szerette Irene-t! 645 01:34:13,264 --> 01:34:16,156 Nem Irén. 646 01:34:17,895 --> 01:34:19,757 Szeretett téged. 647 01:34:52,977 --> 01:34:57,456 Megtalálta őket. Ilyen a szonda is. 648 01:34:59,613 --> 01:35:03,906 Felfedezte a rejtekhelyemet a kertben. 649 01:36:25,743 --> 01:36:30,687 Nem kellett volna erről értesülnie. olyan boldog voltam. 650 01:40:30,981 --> 01:40:35,534 Te is itt vagy, Jason. Örülök, hogy eljöttél. 651 01:40:38,098 --> 01:40:41,744 Igor, figyelj rám. 652 01:40:43,480 --> 01:40:45,344 Emlékszel Giselle-re? 653 01:40:46,319 --> 01:40:49,013 Amikor rájöttél, hogy megölted... 654 01:40:50,700 --> 01:40:53,083 ...te is meg akartál halni. 655 01:40:53,170 --> 01:40:56,655 Ledobtad magad a padlásról. 656 01:40:59,126 --> 01:41:04,269 Kurva volt, akárcsak az anyám. Mint minden nő. 657 01:41:04,368 --> 01:41:06,513 Meg kellett halnia. 658 01:41:06,593 --> 01:41:09,633 És te és Myra is meghalsz. 659 01:41:10,303 --> 01:41:14,167 Igor, még mindig szenvedsz Giselle miatt. 660 01:41:14,611 --> 01:41:16,778 Csak a szerelmedet akarta. 661 01:41:17,357 --> 01:41:22,645 Hidd el, neked több is van nem kell szenvedni. 662 01:41:23,420 --> 01:41:27,189 Mi segítünk. 663 01:41:30,787 --> 01:41:33,652 Igor, hallasz? 664 01:41:39,402 --> 01:41:41,162 Semmi haszna. 665 01:43:16,219 --> 01:43:17,964 Igor! 666 01:43:55,500 --> 01:44:00,000 Fordítás és szinkronszínészet: OAR, © 2021